Legenda (PT-BR) - Vikings.S01E06.HDTV.x264-2HD/mSD/AFG/CtrlHD
Comentários sobre essa legenda...
SuBMakerS apresenta:
Vikings
S01E06 Burial of the Dead
__________
Padrão da legenda:
- Limitada a 32 caracteres por linha
- Máximo de 20.49 CPS
- Tempo mínimo de exposição: 1,3s
- Com itálico
__________
Legenda:
Lord_Suiciniv | Sardinha
cricknick | Clara
samuholmes | Ilana
____________
Destaque: Fuckjackk
______________
Para os releases:
Vikings.S01E06.HDTV.x264-2HD
Vikings.S01E06.720p.HDTV.x264-2HD
Vikings.S01E06.480p.HDTV.x264-mSD
Vikings.S01E06.HDTV.XviD-AFG
Vikings.S01E06.Burial.of.the.Dead.480p.WEB-DL.x264-mSD
Vikings.S01E06.Burial.of.the.Dead.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Vikings.S01E06.Burial.of.the.Dead.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD.mkv
___________
Ressyncs WEB-DL: Knave
____________
Sinopse:
A série conta a trajetória de Ragnar Lodbrok, um jovem que se considera descendente de Odin. Ragner é um guerreiro e fazendeiro casado com Lagertha, mulher que fabrica escudos, com quem tem dois filhos pequenos. Visionário e sonhando viver diversas aventuras, ele acredita que as riquezas sonhadas por seu povo encontram-se além do mar Báltico.
Seus sonhos o levam a se tornar uma figura importante na aldeia, o que provoca uma certa tensão entre ele e seu irmão Rollo, um homem cruel que sente inveja da ascensão de Ragnar. Mas seu maior desafio é convencer Jarl Haraldson, o líder de seu povo, a permitir que ele reúna guerreiros para viajar para o norte.
Temendo perder sua frota, Haraldson prefere enviar seus barcos para o leste. Ele ainda não superou a morte de seus dois flhos, embora ainda tenha Thyri, a filha que teve com Siggy, sua esposa, mulher que tem sua lealdade ao marido dividida. Desobedecendo seu líder, Ragnar começa a reunir um pequeno exército, contando com a ajuda de seu melhor amigo Floki, homem que projeta e constrói barcos.
____________
Nota explicativa:
Shield-maiden é, de fato, uma guerreira na linguagem viking. No entanto, entendemos que é um guerreira especializada no domínio do escudo, daí a palavra "Shield" (que significa escudo).
Optamos por traduzir a palavra como "escudeira" para elucidar melhor essa questão, mas as escudeiras não deixam de ser verdadeiras guerreiras, assim como os demais Vikings.
SuBMakerS apresenta:
Vikings
S01E06 Burial of the Dead
__________
Padrão da legenda:
- Limitada a 32 caracteres por linha
- Máximo de 20.49 CPS
- Tempo mínimo de exposição: 1,3s
- Com itálico
__________
Legenda:
Lord_Suiciniv | Sardinha
cricknick | Clara
samuholmes | Ilana
____________
Destaque: Fuckjackk
______________
Para os releases:
Vikings.S01E06.HDTV.x264-2HD
Vikings.S01E06.720p.HDTV.x264-2HD
Vikings.S01E06.480p.HDTV.x264-mSD
Vikings.S01E06.HDTV.XviD-AFG
Vikings.S01E06.Burial.of.the.Dead.480p.WEB-DL.x264-mSD
Vikings.S01E06.Burial.of.the.Dead.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Vikings.S01E06.Burial.of.the.Dead.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD.mkv
___________
Ressyncs WEB-DL: Knave
____________
Sinopse:
A série conta a trajetória de Ragnar Lodbrok, um jovem que se considera descendente de Odin. Ragner é um guerreiro e fazendeiro casado com Lagertha, mulher que fabrica escudos, com quem tem dois filhos pequenos. Visionário e sonhando viver diversas aventuras, ele acredita que as riquezas sonhadas por seu povo encontram-se além do mar Báltico.
Seus sonhos o levam a se tornar uma figura importante na aldeia, o que provoca uma certa tensão entre ele e seu irmão Rollo, um homem cruel que sente inveja da ascensão de Ragnar. Mas seu maior desafio é convencer Jarl Haraldson, o líder de seu povo, a permitir que ele reúna guerreiros para viajar para o norte.
Temendo perder sua frota, Haraldson prefere enviar seus barcos para o leste. Ele ainda não superou a morte de seus dois flhos, embora ainda tenha Thyri, a filha que teve com Siggy, sua esposa, mulher que tem sua lealdade ao marido dividida. Desobedecendo seu líder, Ragnar começa a reunir um pequeno exército, contando com a ajuda de seu melhor amigo Floki, homem que projeta e constrói barcos.
____________
Nota explicativa:
Shield-maiden é, de fato, uma guerreira na linguagem viking. No entanto, entendemos que é um guerreira especializada no domínio do escudo, daí a palavra "Shield" (que significa escudo).
Optamos por traduzir a palavra como "escudeira" para elucidar melhor essa questão, mas as escudeiras não deixam de ser verdadeiras guerreiras, assim como os demais Vikings.
Postar um comentário